K L E I N E S   W Ö R T E R B U C H

RECHTSWISSENSCHAFT

 Rechtswissenschaft

 

RECHTSWISSENSCHAFT (giurisprudenza)

deutsch italienisch

Absatz (Schriftstück)

comma

Akte

fascicolo

Amtsgericht

pretura

Amtsmissbrauch

concussione

Anfechtung

impugnazione

Angeklagter

imputato

Anklage

imputazione

Anklagepunkt

capo d‘imputazione

Anwaltschaft, Prokura

procura

Anzeige

denuncia

Aufhebung, Abschaffung

abrogazione

Auslieferung

estradizione

Aussage

dichiarazione

Ausschreibung

appalto

außergerichtlich

extragiudiziale, stragiudiziale

Begnadigung

grazia

Beklagter

convenuto, querelato

Berufung

ricorso

Berufungsgericht, Appellationsgericht

corte d’appello

betrügerischer Bankrott

bancarotta fraudolente

bewegliche Güter

beni mobili

Beweis

prova

Beweisstück

corpo del reato

Bürgerliches Gesetzbuch BGB

codice civile CC

Bürgschaft

fideiussione

Dekret, Beschluß, Erlaß, Verfügung, Verordnung

decreto

Durchsuchung

perquisizione

Einstellung, Archivierung

archiviazione

einwenden

eccepire

Einzug

riscossione

Enteignung

espropriazione

Entlastungszeuge

testimone a discarico

entschädigen

compensare

Entschädigung, Schadensersatz

indennizzo

erben

ereditare

Erben

eredi

erblich

ereditario

Erbschaft, Erbe

eredità

Erlass

ordinanza

Ermittlung

indagine

Ermittlungsverfahren, Untersuchungsverfahren

istruttoria

Ernennung

nomina

fahrlässig

colposo

Firmenauflösung

scioglimento della società

Firmengründung

costituzione della società

Freispruch

assoluzione

Freispruch

proscioglimento

Friedensrichter

giudice di pace

Gegenseitigkeit

reciprocità

Geldbuße

ammenda

Gericht

foro

gerichtlich

giudiziario, giudiziale, giurisdizionale, forense, legalmente

gerichtliche Vorladung

citazione in giudizio

Gerichtshof

corte di giustizia

Gesetz

legge

Gesetzentwurf

disegno di legge, proposta di legge

Gesetzesänderung, Novelle

emendamento

gesetzgebend

legislativo

Gutachten

perizia

Gutachter, Sachverständige

perito

Güter

beni

Häftling, Gefangene

detenuto

Haftpflicht

responsabilità civile

Handelsregister

registro delle imprese

Hausarrest

arresti domiciliari

Hinterziehung

evasione

Höchstgrenze, Höchstbetrag

massimale

Honorar

onorario, parcella

illegal

illegale, abusivo, clandestino

Immobilien

beni immobili

Indiz

indizio

Juristische Person

persona giuridica

Justiz

giustizia

Kassationsgerichtshof

corte di cassazione

Kaution

cauzione

Klage

causa

Kläger

querelante

Landesgericht

tribunale

laut Gesetz

ai sensi della legge, a norma di legge

Mahnbescheid

decreto ingiuntivo

Mitschuld

correità

natürliche Person

persona fisica

nichtamtliche Schriftstück

scrittura privata

Oberstaatsanwalt, Generalstraatsanwalt

procuratore generale

offener Strafvollzug

semilibertà

öffentliche Ausschreibung

bando di appalto

Paragraph (Schriftstück)

paragrafo

Pflichterfüllung

adempimento del dovere

Protokoll

verbale

Qualifikation

abilitazione

Räumungsbefehl

ordine di sfratto

Rechtsanwaltskanzlei

studio legale

Rechtsberatung

consulenza legale

Rechtshilfeersuchen, Amtshilfeersuchen

rogatoria

Rechtslehre

dottrina

Rechtsmediziner

medico legale

Rechtsordnung

ordinamento giuridico

Rechtsschutz

tutela legale

Rechtsstreit, Streitfall

vertenza, controversia

Rechtsweg

via legale

Rechtswissenschaft, Rechtssprechung

giurisprudenza

Richter

giudice

Richterschaft

magistratura

Schenkung

donazione

Schiedsverfahren

arbitrato

Schuld

colpa

Staatsanwalt

pubblico ministero

steuerpflichtig

imponibile

Strafe

pena

Strafe, Sanktion

sanzione

Straferlass, Amnestie

amnistia

Straffreiheit

depenalizzazione

Strafgesetzbuch

codice penale

Strafgesetzbuch SGB

codice penale CP

Straftat

reato, delitto

Strafverfahren

procedura penale, processo penale

Streitigkeit beilegen

risolvere una controversia

Talar, Toga, Robe

toga

Tarif

tariffa

tatverdächtig

indiziato

Testament

testamento

Textauszug

stralcio

unbescholten

incensurato

ungesetzlich

illegale

Untersuchungshaft

custodia cautelare

Urteil

sentenza

Verbraucherschutz

tutela del consumatore

Verbrechen

delitto

vererben

lasciare in eredità

Verfahren

giudizio

Verfahrensweise

rito

Verfassungsgerichtshof

corte costituzionale

verfassungsmäßig

costituzionale

Verfassungsrecht

diritto costituzionale

Vergleich

transazione, concordato

Verhandlung

dibattimento

Verhandlung

udienza

Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit

udienza a porte chiuse

Verhör, Vernehmung

interrogatorio

Verjährung

prescrizione

Verlängerung, Aufschub

proroga

Verleumdung

calunnia, diffamazione

Vertragspartner

contraente

Verurteilung

condanna

Verwalter

curatore

Verwaltungsrecht

diritto amministrativo

Verzicht

abdicazione

Vollmacht

delega, procura

Vollstreckung

esecuzione

Vorladung

citazione

Vormund

tutore

vorsätzlich, mutwillig

doloso

Vorschriften

regolamenti, normative

Vorstrafen

precedenti penali

Vorverhandlung

udienza preliminare

widerrechtlich, unerlaubt

illecito

Wucherei

usura

Wucherer

usuraio

Zahlungsaufforderung

ingiunzione di pagamento

Zeuge

teste, testimone

Zeugenaussage

testimonianza

Zivilklage

azione civile

Zivilrecht

diritto civile

Zivilverfahren

procedimento civile, processo civile

Zustellung

notificazione

Zwangsräumung

sfratto