K L E I N E S   W Ö R T E R B U C H

TECHNIK

 Technik

 

MASCHINEN/ZULIEFERINDUSTRIE (macchinari/subfornitura)

deutsch
italienisch

Abgase

gas di scarico

Akkumulator

accumulatori

Anlage

impianto

Anschlußteile

raccorderie

Auspuff

marmitta

Außenbord

fuoribordo

automatisch

automatico

Bedienungshebel

leva di comando

Bremsflüssigkeit

olio dei freni

Dampfmaschinen

macchine a vapore

Dieselmotoren

motori Diesel

Düsen

spruzzatori, ugelli

Einspritzpumpen

pompe d’iniezione

Elektrizitätskraftwerk

impianto idroelettrico

Ersatzteile

pezzi di ricambio

Fahrzeuge

autoveicoli

Feder

molla

Filter

filtro

Flüssigkeitspumpen

pompe per liquidi

Gasmaschinen

macchine a gas

Gasmotoren

motori a gas

Gaspumpen

pompe per gas

Gerät

apparecchio

Gusseisen

ghisa

Gussteile

parti fuse

Hebegerät

apparecchio idraulico

Heizungsanlage

impianto di riscaldamento

Hochdruck

alta pressione

Holzbearbeitungsmaschinen

macchine per la lavorazione del legno

Hydraulikölkühler

radiatore raffreddamento olio idraulico

hydraulisch

idraulico

hydraulische Pressen

presse idrauliche

Hydraulische Räder

ruote idrauliche

Klimaanlage

impianto di condizionamento

Kolben

pistoni

Kolbenbolzen

spinotti, assi di stantuffi

Kraftfahrzeuge

automezzi

Kraftstoff-Förderpumpen

pompe d’aspirazione carburante

Kühler

radiatore

Kühlschrank

frigorifero

Luftbefeuchtungsanlage

impianto di umidificazione dell’aria

Luftpumpen

pompe per aria

Motor

motore

Motorboote

motoscafi

Motorräder

motociclette

Motorroller

motoscooter

Mutter

dado, madrevite

Niederdruck

bassa pressione

Ölkühler

radiatore per olio

Ölpumpen

pompe d’olio

Petroleummotoren

motori a petrolio

pneumatisch

pneumatico

Pressen

presse

Pumpen

pompe

Regler

regolatori

Schalldämpfer

silenziatori per motori

Schrauben

viti

stationäre Anlagen

impianti fissi

Straßenwalze

rullo compressore stradale

Tank

serbatoio

Tiefkühlschrank

congelatore, ghiacciaia

Traktor

trattore

Treibstoff carburante

Turbine

turbina

Turbinenschaufeln

palette per turbine

Vakuumpumpen

pompe per vuoto

Ventilator

ventilatore

Verbrennung

combustione

Verbrennungsmotoren

motori a combustione

Viertakt

a quattro tempi

Viertaktbenzinmotoren

motori a benzina a quattro tempi

Wanne

coppa

Wasserhahn

rubinetto

Wasserkraftwerk

centralina idroelettrica

Wasserkühler

radiatore per acqua

Wasserpumpen

pompe d’acqua

Werkzeug

utensili

Werkzeugmaschinen

macchine utensili

Zerstäuber

polverizzatori

Zubehör

accessori

Zweitakt

a due tempi

Zweitaktbenzinmotoren

motori a benzina a due tempi

Zylinder

cilindro

Zylinderköpfe

testate

 

 

LANDWIRTSCHAFT (agricoltura) 

deutsch
italienisch
Achse assale
Anhänger rimorchio
Anhänger für Zugtiere carro a trazione animale
Antriebswelle semiasse
Aufhängung sospensione
Balkenmäher falciatrice a barra
Betriebsbremse freno di servizio
Biegepresse pressa piegatrice
Breitbettfelge, Flachbettfelge gavello piatto
Bremse freno
Durchbrandkessel caldaia a combustione totale
Durchlaufkollektor collettore di passo
Egge erpice
erneuerbare Energie energia rinnovabile
Fahrgestell telaio
Felge cerchio
Feststellbremse freno di stazionamento
Freilandtraktor macchina da campo aperto
Furchenzieher assolcatore, aratro
Geräte für Futtermittel attrezzature foraggere
Gleichstrom corrente parallela
Hackgutkesselanlage impianto termico con caldaia a cippato
Hängekran gru a ponte sospeso
Holzbiomasseanlage impianto di biomassa legnosa
Holzgas gasogeno
hydrostatischer Antrieb trasmissione idrostatica
Jauchenstreuer spandiliquame
Kesselwagen carrobotte
Knicklenkung sterzo articolato
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage mit Holzbiomasse impianto cogenerativo a biomasse legnose
Ladepritsche pianale
Leitrolle galoppino
Leistung potenza
Lenkachse assale di guida
Mähbalken barra falciante
Mähdrescher mietitrebbiatrice, mietitrice
Mäher mit Knickeinrichtung falciatrice snodata

Mähwerk

apparato falciante

Motorhackmaschine motocoltivatore
Motorhacke motozappatrice
Motormäher motofalciatrice
Muldenkipper autocarro a cassone ribaltabile
nachwachsende Energie energia rigenerativa
Parabolspiegel-Kollektor collettore solare parabolico
Pelletskaminofen caminetto forno a pellets
Pelletskesselanlage impianto termico con caldaie a pellet
Pflug aratro
Plasmaschneidemaschine macchina per taglio al plasma
Plattform cassone
Raupenkette cingolo
Riemen cinghia
sanfte Energie energia dolce
Scharpflug aratro a vomere
Schlepper rimorchiatore
Schweißaggregat motosaldatrice
Sprühregenanlage impianto di irrigazione
Spurweite carreggiata
Strohhäcksler trinciapaglia
Stromaggregat gruppo elettrogeno
Stromgenerator generatore di corrente
Traktor trattore
Trockenkupplung frizione a secco
Wechselgetriebe cambio